El anillo del nibelungo.

¿Quién es la novia? -nos asaltaban en cada stand con ojos tártaros y voz gallinácea- ¿Cuándo? ¿Dónde te casas? insistían (ya fijándose sólo en ella) detectando -muy agudas- mi condición de atolondrada soltera; tratando de suavizar el tono con bucólicas trenzas, repetitivas coronas de flores, cansinos turbantes y coquetos canotiers. Muy hipster todo. Muy rústico, muy shabby chic, muy moderno, muy florido, muy guay.

Garden

¿Ya has decidido la temática de la boda?- le preguntaron veinte veces a lo largo de la mañana- ¡Anda!-respondía la futura novia con rendida y gentil paciencia. ¿Temática? Pues no sé….¿Meditaciones Cartesianas? ¿Nepal, en busca del Nirvana?

Simplicidad

Uyyy…-le dije a mi amiga con gesto grave y ramalazo asturiano-: ¿Qué “ye” esto?

Stars

De pronto me sentí como Brigitte Bardot en Le Mepris, con ese aire de desprecio de quien asiste a algo que le es ajeno y que intuye que jamás llegará a comprender.

Lou

Entre tanta sonrisa afligida, deseosa de captar nuevos clientes, sólo me entraron unas ganas terribles de espetarles a cada una de las expositoras de aquella feria de novias vintage: “Por favor dejadme en paz. Esto iba a ser algo supuestamente divertido que nunca volveré a hacer.  Detesto a la humanidad y sólo quiero ser granjera”.

BRi

Empezamos entonces a maravillarnos del peloteo de unas representantes que, con estoica disposición, impedían nuestro avance por aquel impresionante palacio del S.XVIII atestado de tapices y artesonados que subrayaban aún más la medianía del aquel despliegue nupcial.

Palacio

Invitaciones en papel de seda con caligrafía en oro; farolillos y velas con olor a ciprés enamorado; poéticas composiciones florales; fotógrafos que prometen capturar el alma y Food Trucks trufados de deliciosas sorpresas. Sin olvidar el servicio de masajistas (de pies o cabeza) instalados en una glamurosa  jaima: el colmo de la originalidad que tanto gustaría a nuestras madres y abuelas, después de haber pasado horas en la pelu tratando de ahuecar la melena y amortizar la laca.

Hair

Pero no pasa nada, no hay que alarmarse, ya que si después de asistir a este tipo de ferias aún no nos hemos inspirado para “el gran día”, siempre podemos indagar en uno de esos almibarados blogs de escenas súper naturales e improvisadas, coronadas por frases didácticas que nos dan las claves sobre la cuenta atrás y lo más perturbador: las loas corporativistas del gremio, ensalzándose unos a otros con palabras obsequiosas sobre unas puestas en escena que transforman la normalidad y sencillez del acto de casarse en un auténtico espectáculo de varietés.

Michael Pudelka

Entonces, saturadas de interesantísima información, empezamos a ponernos nerviosas pensando en todos esos tratamientos que debemos hacer 6 meses antes de la boda: ¿Cómo voy a ponerme a experimentar con mi pelo justo ahora? ¿Y eso de corregir un overtweezing? – un depilado de cejas de toda la vida-  ¿Y por qué tengo que hacerme un tratamiento anticelulítico? El vestido será largo y mi  futuro marido ya sabe si mi piel es suave, edematosa o si está hecha un cristo.

Tatoos

Por cortesía no hablaré del coste de las make up artists y sus inflados presupuestos. Y tampoco voy a profundizar en esos lánguidos saltos de cama, reconvertidos en bohemios vestidos que parecen haber dejado por el camino todo su boato. Nadie quiere volver al miriñaque, a las mangas farol o a las colas de 20 metros; pero podría ser un buen momento para recuperar algo de fantasía, diversión y discreta pompa.

Sarah Burton McQ

Y así, al compás de un épico cuarteto de cuerda que interpretaba magistralmente el prólogo del anillo del nibelungo, seguimos nuestro sonámbulo recorrido eclipsadas por la grandeza del Palacio de Fernán Nuñez, cuando llegó la gran pregunta de una de aquellas avezadas organizadoras: ¿Ya tienes proveedores?

tumblr_lgfy2sWZj71qczunzo1_500

Y fue ahí -justo cuando  el cuarteto iba llegando al clímax de La Valquiria- cuando empecé a sentir pánico, ante la nefasta coincidencia de la preguntita con una de las bandas sonoras más míticas de Apocalipsis now: ¿Proveedores? ¿Sabrían que mi amiga tiene un puestazo en Márketing? ¿Pensarían que estaba haciendo algún research para su próxima campaña “Siente el sabor (de casarte)”? ¿Querrían aprovechar la ocasión para engrosar tarjetero? ¿Por qué tanta adulación? ¿Qué hacíamos allí? ¿Qué eran todas aquellas barbas? ¿Y aquella especie de tarta rosa flúor? Y lo más importante: ¿Quién era aquel chico tan mono que estaba al lado de las hortensias? Ay querida mía, Luis es genial pero, ¿por qué te casas?

Meisel

Mi amiga es divertidísima, expresiva, entregada, disfrutona, generosa y auténtica; así que no perderá un minuto posando al horizonte ni volverá a recrear el momento días después de la boda para corregir encuadres imperfectos. Veremos detalles originales sello de su prodigiosa creatividad, maravilloso gusto y minuciosa organización. No habrá imposturas ni calamidades, quedando al descubierto la magia de su propia singularidad.

singular

Y por cierto, sí que habrá tema: comeremos estupendamente (su entrenado paladar no puede fallar); beberemos hasta el amanecer (siempre con aplomo y dignidad); y  bailaremos como si nadie nos mirara (una playlist vergonzosa y muy decrépita). ¿Qué más temáticas queremos?

GLEN LUCHFORD

 

 

 

 

 

Lo confieso

“Esto también pasará”, solía pensar -como pasó en la célebre parábola de “El anillo del rey” y como siempre pasan todas las cosas que no han dejado de pasar-.

Vamos

Continue reading

Un 2015 revolucionario.

El año pasado contaba en un post como, por estas mismas fechas, había tenido una revelación en la cola del súper gracias a un guaperas que quería que le cediera el turno a cambio de un desayuno. Le respondí con un no tan rotundo y arrepentido, que desde entonces no he vuelto a decir no (bueno, con excepciones). tumblr_m5ibbuICUH1qap55ao1_500 Y la verdad es que esa actitud me trajo un montón de situaciones nuevas: trabajo, escapadas, escritura…Unas experiencias fueron olvidables, otras indiferentes y algunas memorables. tumblr_nb7cwtz8b81r4siero1_r1_1280-681x1024 Sigo diciendo sí a cualquier propuesta con potencial: desde hacer montañismo por parajes asturianos, hasta tocar la pandereta en el Hogar de los Desamparados o agujerearme la oreja (ya sé que tengo cierta edad, pero es que mis tiempos son anormalmente distintos. A unas cosas he llegado demasiado pronto y a otras no termino de llegar). tumblr_nbpeja5BCw1r4idxho1_1280 Lo mejor, es que esas afirmaciones me han llevado no sólo a integrarlas en mi día a día y a aceptarlas, sino a generarlas. Y también a recibirlas, porque cuanto más dices Sí a los demás, más te lo dicen a ti. FullSizeRender 5 Mi revelación anual  tuvo esta vez lugar en la montaña, haciendo la ruta del Sueve, vagando cinco horas por una senda cuajada de esas imágenes a las que vuelvo compulsivamente cuando necesito purificar mi rutina urbana y temporalmente ceniza.

tumblr_mf3jeuC8Ff1qb4hiyo1_500

Cuando llegamos al último tramo, antes de alcanzar la pendiente del Picu Pienzu rematada con esa impresionante cruz de hierro de una gran carga emotiva, (teniendo en cuenta el verdadero motivo por el que fuimos a la excursión), dos de las niñas que venían con el grupo, se quedaron abajo con su padre, por precaución. tumblr_matpigIj2C1qcirk4o1_1280 Casi me quedo con ellos, porque no me parecía una subida adecuada para una principiante, pero de repente pensé: venga, no, no me voy a quedar a medias. Voy a llegar hasta el final, por una p. vez. Así que subí con cierta urgencia, para no replegar ese improvisado empuje,  a una cumbre  amortiguada por algo de vértigo e inseguridad. FullSizeRender 4 Una vez en la cima, la sensación fue tremendamente poderosa, porque no hay mejor sensación que la de vencer esos miedos que nos paralizan constantemente. tumblr_myswuzUa6G1r09f27o1_500 Después de ese chute de energía y de absorber ese pulso que oxigena la vista y el cerebro, comenzamos la bajada. Y así, sin bastones de apoyo, con el terreno muy húmedo y la pendiente rocosa pensé: ya está. Va a ser aquí. Ha llegado el momento. La voy a palmar. tumblr_nfrjiuXbQG1r09f27o1_500Lo pensé de verdad. Y lo pensé con calma, con la misma plenitud de la que hablaba antes. Teniendo un flashback de todos esos maravillosos recuerdos que me acompañan y de todas esas vivencias que tanto he disfrutado. Me sentí en paz con todo el mundo y dispuesta a desaparecer. FullSizeRender Sin embargo, cuando llegué abajo, ya en terreno más horizontal y superado el inexistente peligro, ese que suelo ver donde no lo hay (esas alertas que me hacen huir de todo aquello que no puedo controlar), me sentí todavía más viva, y con más ganas de vivir y hacer todas esas cosas que tengo pendientes. tumblr_nhjm2yc9zw1qahy1wo1_500 Por eso este año no tengo propósitos, tengo certezas, porque voy a hacer todo aquello que quiero hacer. Y por eso lo resumo en un titular: El año de la Revolución. Sobre todo profesional, pero también de ocio, de experiencias, de vida en general. YES Igual tu quieres que el tuyo sea el año de la conciliación, el año de encontrar trabajo, el año de la diversión, el año de la reflexión, el año del desarrollo, el año de la decisión, el año de la soledad, el año del estudio, o el año de los viajes. viaje Mi año ya está “echado”. Está escrupulosamente definido. Va a ser revolucionario. Va a haber acción. Tiene que ser el año de la acción. Lo escribo para tenerlo presente cada día. Es un claim, una frase que ya he interiorizado y a la que recurriré cuando me encuentre en esas situaciones de duda. Porque todo aquello que no verbalizamos, se acaba disolviendo en la más asfixiante nada. viciouslyAsí que a partir de hoy día 5, cuando vaya a actuar según lo hago normalmente, me pararé en seco y pensaré: ah sí revolución, y haré todo lo contrario a lo que suelo hacer. tumblr_ngj9xtULfi1qaqv2ro1_500 El año del Sí lo cumplí, así que os animo a escribir vuestro titular, escribidlo y realizadlo. Por el momento ya me he perforado la oreja (ahí, a lo loco…); no es una gran temeridad, pero en mi caso es bastante significativo.FullSizeRender 2

Me acuerdo.

Su agonía tapizada de Sevredol y MST desapareció un 27 de septiembre que, cuatro años atrás, me dejó en una orfandad de mier**. Sin paliativos.

tumblr_nalbozHSUa1r09f27o1_500

Ella siempre tuvo esa cualidad alquímica de transformarlo todo en belleza, así que no hablaré aquí de su larga enfermedad, ni de las maravillosas y esperanzadoras treguas con sus consecuentes recaídas, ni de las erosiones que el proceso me produjo.

rubik

Sólo hablaré de su ausencia.

ruinas

Ahora entiendo lo que dice Javier Marías cuando habla del duelo que, con el tiempo, llega a convertirse en el simple dato de una biografía. Dice que uno es incapaz de recuperar  lo que sintió entonces, no digamos de llorar como se lloró entonces: “Es parte de mí. Es un hecho que me configura entre otros muchos”.

vogue

Soy sin padres desde demasiado pronto. Al igual que otros también son huérfanos o viudos o son sin hermanos. Son datos de la historia personal de cada uno. Y me parece penoso, pero también un alivio, pensar que algo que ha jo**do bastante una vida, llegue a transformarse en un simple dato.

Sé que la teoría de Marías es cierta, porque el próximo 4 de diciembre se cumplen 20 años de ese otro dato adjetivado hace siglos. Y es cierto que lo que nos pareció gravísimo, llega un día en que nos parece de lo más normal.

1

La conclusión de todo esto es, que aunque estas dos experiencias me han curtido y aleccionado desde bien joven, todavía no tengo claro si este tipo de vivencias te hacen más fuerte o más vulnerable que a los que no las han padecido a esas edades.

Es verdad que desarrollas otro tipo de resistencia (o a lo mejor no tiene que ver con eso, no lo sé), que sabes diferenciar lo importante de la memez (aunque a veces también soy bastante lerda), que no pierdes el tiempo con tonterias (eso es verdad) y blablablablabla…

Pero no ha sido nada de esto, sino otra cosa, la que me ha hecho ser consciente de la levedad de mi historia. Y desde entonces sólo pienso en vivir al día, en valorar lo que tengo y en lo fácil que resulta pasar de página cuando miramos hacia afuera.

1174660_10151805820772184_657592849_n

Y por eso lo escribo aquí por primera vez, como exorcismo, en uno de esos ejercicios de hablar de uno mismo que tanto me avergüenzan.

ventana

Creo que siempre es bueno escribir las cosas para no olvidarse de ellas. Y exteriorizarlas sin afectación, en un tono que sólo el tiempo sabe neutralizar.

tumblr_n6sgx28bKs1ri9dkno1_500

Así que ya no hay gravedad. Este capítulo está absolutamente cerrado. Nos despedimos y nos separamos.

tumblr_lj89owZTs41qf7sklo1_500

Cuatro años después, venciendo la parálisis y el mutismo que manifiesto en los momentos menos oportunos, puedo hablar del tema con pasmosa tranquilidad y sin violenta tristeza. Con la serenidad de quien sabe que se puede tener ilusión y confianza en el presente, sin sentir culpabilidad.

tumblr_mtyts54qMT1r4lpbbo1_1280-776x533

En “La mujer temblorosa o la historia de mis nervios”, Siri Hudvesdt, dice que cuando escribes en un papel en blanco las palabras “Me acuerdo”, se activa un mecanismo cognitivo por el que se encienden aquellos recuerdos que la memoria trata de replegar para poder seguir viviendo.

tumblr_n9jypiaqG61r09f27o1_500

Me acuerdo:

Me acuerdo de su bondad, de su pureza y de su humildad.

caroline knopf

Me acuerdo de sus grandes abrazos y besos de madre.

abarz

Me acuerdo de su intuición y de nuestra comunicación telepática.

tumblr_mrfgtnLPg71r09f27o1_500

Me acuerdo de su perfume

1980_06

Me acuerdo de lo independiente que fue gestionando el tema y como consiguió normalizarlo, anteponiendo siempre nuestro bienestar al suyo.

tumblr_n7u5zfPzHi1rrns0oo1_1280-776x995

Me acuerdo de la amorosa firmeza de su mirada, cuando había que reprender, sin necesidad de decir una palabra.

1534489e3aeeda2609671a7eae5e758f

Me acuerdo de cómo me animaba a salir, a viajar, a que lo pasara bien, a hacer todo lo que quisiera en la vida.

tumblr_nakenryMNC1qa5e4ko1_500

Me acuerdo de lo excelente deportista que era.

GOLF

Me acuerdo de lo que disfrutaba comiendo.

tumblr_nau0tmNWxz1qa5e4ko1_500

Me acuerdo de nuestras negociaciones.

tumblr_n96exumeXv1qd08ezo1_1280-731x1024

Me acuerdo de cómo me enseñó a relativizar los “problemas”tumblr_n99zddyEi01qe64z2o1_500Me acuerdo de sus consejos.

consejos

Me acuerdo de lo que tiraba por los tres.

mateo

Me acuerdo de lo que le encantaba organizar reuniones familiares con mis tías y con mis primas.

reunion

Me acuerdo de nuestros viajes, de su espíritu didáctico y de su interés por conocer sitios nuevos.

tumblr_msyv47jKpY1r8r4eko1_1280

Me acuerdo de lo que le apasionaba la moda.

tumblr_n21jy7MYel1r09f27o1_500

Me acuerdo cuando íbamos de tiendas.

supermodelgif

Me acuerdo de lo moderna que era y de cómo me animaba a ser más lanzada.

suite b

Me acuerdo de nuestras conversaciones y de nuestra complicidad.

6a00e5508e95a98833014e8c3dea9c970d-700wi

Me acuerdo cuando me decía que no postergara nada, y que actuara en el momento, porque no sabemos cuántos momentos más tendremos.

ticket

Me acuerdo de lo entretenidas que eran las reuniones con sus amigas cuando venían a merendar a casa. Y cuando me decía lo importante que es tener buenas amigas, de esas que cierran filas y siempre están ahí.

amigas

Me acuerdo de lo mucho que le gustaban los tortos de Casa Jamino.

tumblr_n3dbunlosP1tstol3o1_1280-770x1024

Me acuerdo de sus regalos sorpresa.

tumblr_mzgrbbIzvS1qkww7to1_500

Me acuerdo de cómo solía descansar en el sofá de casa, mientras cosía o veíamos la tele.

sofa

Me acuerdo de los piropos que me echaba.

wpid-Photo-09102013-921-PM

Me acuerdo de lo ingeniosa que era.

patin

Me acuerdo de sus celebraciones de todas las cosas buenísimas que nos pasaban.

celebrar ok

Me acuerdo de que le encantaba su trabajo y que los tratamientos no podían con ella.

open

Me acuerdo de lo difícil que era caminar con ella por la calle, parándose e interesándose por todos, de como le afectaban los problemas de los demás, del cariño que desprendía y de lo mucho que la gente la quería.

cynthiamakinsp11

Me acuerdo de la adoración que sentía por mi padre (y mi padre por ella).

tumblr_naw1rrdU2Q1qa5e4ko1_500

Me acuerdo de lo estilosa y lo coqueta que fue hasta en los momentos menos glamurosos.

tumblr_navulcZpry1rd11tco2_500

Me acuerdo de la única vez en 14 años que la vi venirse abajo sin darse cuenta de que yo la estaba observando.

tumblr_naivgqvPzt1rd11tco1_500

Me acuerdo de lo indefensa que me sentí cuando faltó.

caatsac

Me acuerdo de sus ganas de luchar.

kat

Me acuerdo de cómo me enseñó a valorar las cosas más simples y a agradecer el tiempo que tuvimos juntas.

tiempo

Me acuerdo de sus terribles ganas de vivir incluso llegado el final.

tumblr_n81xdqAS211r4siero1_1280

Me acuerdo de su generosidad, de su protección, de su ejemplo y de todo el amor que me dio.

mami

Me acuerdo de ella cada día.

tumblr_mw1t0l4Hfc1s0umr8o1_500

¿Cómo?

¿Te ha pasado alguna vez que quieres hacer algo pero no sabes cómo?

Cómo saber cómo:

Cómo fracasar con éxito. Cómo dejar de pensar y empezar a hacer. Cómo ver la luz en la oscuridad en tiempos de crisis. Cómo gestionar el estrés. Cómo convertir el detalle en éxito….

jane

La verdad es que esos mensajes positivos refuerzan las degradadas expectativas y elevan los marcadores en las escalas de realización personal. Pero reconozco que me aburre muchísimo este tipo de temas, que al final nos llevan a lugares demasiado comunes: Sí, puedes conseguir el trabajo de tus sueños. Sí, puedes conciliar la vida personal y profesional. Sí, puedes tener más sueldo. Sí, puedes salir de la crisis. Me aburren los puedes, y aún más los podemos. Me agotan las americanadas para vender modelos de motivación y modelos de frustración.

1

Porque también son interesantes las historias de los que no han podido y de los que aún intentándolo todo, siguen frustrados. O las historias de los que no leen manuales, ni frases celébremente estúpidas. Ni falta que hace.

the sopranos

 

La semana pasada estuve en el Cómo

Una amiga muy marketiniana que trabaja en el sector, me habló de esta iniciativa impulsada por Comunica+A. Como era gratis, como parecía interesante, como habría un nido de publicistas a los que dejar mi CV y como aquella tarde no tenía nada mejor que hacer, me acerqué a fisgar un poco.

Walter Pfeiffer

Walter Pfeiffer

La verdad es que me pareció una iniciativa buenísima que, además de gratuita y abierta a los 200 primeros que reserven plaza, puede darte ideas y nuevas perspectivas.

Aunque la charla no transformó mi vida, ni aumentó mis poderes extrasensoriales, ni consiguió que me olvidara ni un segundo de la cerveza y el tartar de atún que me esperaban a la salida; tuve una paradójica sorpresa gracias precisamente a uno de esos efusivos modos americanos tan ajenamente vergonzosos, adoptados para la interactuación con el auditorio y distensión del ambiente:

En un momento casi al final de la charla, el conferenciante nos invitaba a dar 8 abrazos de 6 segundos, a 8 de las personas que allí se encontraban.

3

En circunstancias habituales, habría puesto cara de póquer y me habría escondido entre los asientos, pues no me emociona nada el contacto físico con extraños.

Anne Vyalitsyna by irving penn

Anne Vyalitsyna by irving penn

Pero resulta que, como decía el orador, a veces el diablo se pone de nuestra parte, y hay que estar preparados.

jack nicholson

A nuestro lado había un chico guapísimo. De impecable traje pero sin ranciedades, esos de corte slim con camisa azul y sin corbata, que muy pocos saben llevar. El pelo descuidadamente estudiado. Aire esquivo en su chulesca medida, mohín ejecutivo y altura vigilante. De esos que son guapos, lo saben y saben que tú lo sabes. Y que toda la sala también lo sabe.

4

Así que mientras el ponente explicaba lo de los 8 abrazos de 6 segundos, yo visualizaba el acontecimiento mediante un sencillo cálculo: ¿Y  si le doy los 8 abrazos a la misma persona? Sería una trampa admisible, pues serían 42 segundos abrazada a un chico impresionante, ¿quién no habría de admitir eso?

David

Sólo nos dimos un abrazo, porque aunque ya haya perdido casi el 90% de mi vergüenza,  aún me queda una pequeña reserva de pudor para este tipo de situaciones.

Fue un abrazo largo (no fui capaz de contar los segundos). Esos abrazos que hacen clic: en los que descansas, en los que te recreas, que te reconfortan, que te protegen, que te envuelven, que te enganchan. Un abrazo anónimo e inesperado. Y que me vetará una nueva asistencia al Cómo, porque no creo que vuelva por allí después de haber escrito ésto, no vaya a ser que aquel anónimo (que sé que ha ido a más conferencias porque levantó la mano cuando lo preguntaron) por esas rarezas de la vida,  lea ésto, me reconozca y piense que estoy zumbada.

Pero os recomiendo el espacio. Un espacio creativo y abierto. Para conversar y para que te den estupendos abrazos. Mira, ese podría ser un nuevo tema para una conferencia: “Cómo dar abrazos y dejarse de mariconadas”.

Dali y Welch 65

 

 

 

Acid Queen

Tags

, , , , , , , ,

Ocurrió un verano de no sé que año.

It was summertime.

cat

 Pero de su canción me acuerdo perfectamente…

I can´t remember the year when it happened, but I do remember that awful song that was aired everywhere…

1-mayonesa1

Como cada  miércoles, jueves, viernes y sábado, nos dispusimos a salir.

We got dressed for success, as every thursday, friday and saturday.

581a1a26172911e3969522000a9f14e8_7

Eran unas fiestas de “prao/u”. Para ser más exactos, las fiestas del Carmen de Somió. Aquellas en las que la desafortunada mezcla de sidra y whisky de dudosa barraca nublaban nuestros sinsentidos de adolescencia tardía…

There were the local parties of my hometown, those parties that were celebrated outskirts, where the terrible mixture of cider and whiskey, blurred our latest teenage years.

Aquellas romerías en las que sustituíamos los tacones por alpargatas de esparto, playeros Victoria o Dr Martins, según estuviera el “prao”.

Those parties where we took flat sandals over high heels, depending on the wet grass condition.

wpid-Photo-17-Jul-2013-516-pm

Cuando pensábamos que éramos las más originales

When we used to think we were the most originals in town.

wren ok

Y cuando tiritando de frio, nos lamentábamos por no haber sacado las pieles de nuestras madres en pleno mes de Julio.

And when shivering in cold, we regret not taking our mom´s fur coats, just in the middle of July.

piel

Cuando cantábamos  desaforadas y con vidrioso sentimiento “Asturias si yo pudiera, si yo supiera cantarte…” pensando que teníamos un talento fuera de lo normal. 

When we used to jump in the stage singing our hometown hymn, thinking our talent was outstanding.

1175266_10151828101347184_341767037_n

Cuando a las 8 de la mañana, sin voz y sin consciencia, bajábamos andando por las infinitas y laberínticas caleyas, en un paraíso antinatural, rezando por que algún familiar despreocupado despertase de su letargo y nos viniera a buscar.

When at 8 am in the morning, we had to go back home, walking through the neverending paths praying for some member of our families to wake up and pick us up.

help

Mientras que las más espabiladas ya habían solucionado cómo bajar

Whilst the most clever had already found a way

4662042261_ed699f2233_o

Y las más retrasadas teníamos que bajar corriendo.

And the most retarded, had to go back running.

girls

Cuando asumiendo que nadie vendría, alucinábamos si teníamos la suerte de encontrar algún sitio abierto para desayunar.

When assuming that anybody would come, we could´t stop thinking of a coffe bar open to have breakfast.

551123_10151872575762184_1571298816_n

Y cuando hambrientas y heladas, organizábamos el nuevo plan de ese mismo día, mirando esperanzadas hacia un cielo apocalíptico, afirmando convencidas que daban bueno, que aquello eran 4 gotas y que al final acabaría abriendo.

And that time when we were awake so hungry and  frozen trying to make a plan for that very same day, at least the ones who slept only three hours, looking at the apocalyptic sky thinking that there was just a few clouds, and in the end the sun would shine.

nowness

Fue en aquellas fiestas y en aquel prao de Somió, cuando un chico cuyo nombre ya he olvidado se acerca y me dice con gesto grave “Jo como te pareces a Tina”.

It was then  when a guy whose name I´ve forgotten, came to me and said in a grieving mood: oh wow you look very much alike Tina

61e154587d7611e39ef30ecb098d5c88_8

¿Qué Tina? (pensé: no puede ser esa TINA. Éste me está tomando el pelo)

I thought he was kidding

pelo

O se cree que me chupo el dedo

or he thinks I´m stupid

c2b7eb8e0a8a11e3a9b422000aeb0d96_7

¿A qué Tina va a ser?, me dice 

Which Tina do you think? he said

tumblr_mtnlqy3iKv1ssitayo1_500

Genial, le contesto.

wpid-Photo-24-Oct-2013-1102-pm

Ike and Tina Turner

Preocupada le pregunté a una amiga si el bronceado gijonés se me había subido demasiado. Quise mirarme en un espejo, pero en las fiestas de “prao” no había baños, pero sí coches aparcados alrededor, así que el tocador se había convertido en un retrovisor cualquiera.  Y confusa por la oscuridad, por la sidra, y por los tenues farolillos, mi amiga me aseguraba que no estaba tan morena.

I asked my friend a little bit worried, if she thought I was too tanned. I tried to find a mirror, but in this kind of parties, there wasn´t any toilet, so I had to look my reflection at any rear view mirror of one of the cars parked around. So the ladies room was just a green lawn where my friend reassured me I wasn´t that tanned.

12076_10151968119557184_599925712_n

Aquel verano no hizo excesivamente bueno, así que descartado el parecido por negrura, traté de mirarme las piernas desde un ángulo entre ciego (por el que llevaba) y cenital (muy poco halagüeño).

That summer was specially cloudy, so I didn´t get tanned at all. Discarded that fakeface, I looked down my legs, but unfortunately there was nothing to do with hers.

tina-turner-private-dancer-inlay-interior

¿Sería por mi forma de bailar?.

Would it be by the way I dance?

 

Igualica que las Ikettes vaya…

Oh my god, just like the Ikettes….

ikettes1

Y fue entonces cuando tuve la revelación. Aquel encrespamiento y volumen salvaje, favorecido por el relente asturiano. No había lugar a dudas.

And it was then when I had a terrific revelation and realized the reason why he said that. It was my hair!!, overblown like an air balloon, wild and frizzed under the north humidity. There was no doubt.

tina_turner_a

Entonces me entraron unas ganas terribles de irme a mi casa.

Then, I just felt like going back home

1010546_596913110363677_2019071306_n

Pero en un arranque de seguridad, decidí no hacer caso a comentarios jocosos acerca de mi cabellera; así que me fui a la barraca, pedí otro dudoso White Label con Coca-Cola, y di gracias a la Orquesta Dominó por no tener en su repertorio “Proud Mary” o “Show some respect”. Volvieron a tocar “Mayonesa” y seguimos bate que bate (eso sí, el aplomo enseguida se me cayó al suelo y me puse una cola de caballo, que no me quité en toda la noche).

The thing was that in a state of rare confidence and self-esteem boost, I decided to ignore those funny coments about my hair. So I  had a ponytail coming right out of the top of my head, and asked for a drink whilst I thanked the Domino Orchestra for not playing “Proud Mary” or “Show me some respect”. Mayonnaise song kept running and we continued dancing.

A la resaca siguiente, pensé en pedir cita en la peluquería.

The following morning, I thought seriously about going to the hairdresser.

59781_467610263293963_1746592950_n

Porque alisarme el pelo me cuesta mucho ¿sabes?

Because it´s really hard to get my hair strengthened, you know?

tumblr_muhm04XTBL1qdejcbo1_500

Ya he hablado otras veces sobre del pelo mediterráneo y, eufemismos aparte, ahora que estoy curtida en mil tipos de estupideces,  me doy cuenta de que lo mejor de todo aquel asunto no era mi pelo, sino el suyo, que parecía exudar una especie de sobredosis de Lacovin sellado con litros de gomina. Qué cabr*n. Así que  no dije nada y le ignoré, pensando en alguna respuesta ingeniosa para la próxima vez que le viera. 

I´ve already talked about the mediterranean hairstyle, and despite of this euphemism, I think that day was the beginning of my trauma. So I was very polite and just ignored that guy, thinking of a tricky reply for the next time I saw him.

wren

Y de paso, pensando también en algún antídoto que le devolviera la suavidad a mi pelo (de aquella yo creo que el Antifrizz de Moroccanoil no existía)

And also some antidote that brought my hair back to the softness and brightness (by that time I hadn´t heard about Moroccan Oil)

 The Acid Queen / Tommy

Tommy/ Tina Turner The Acid Queen

Quién sabe, igual quería ligar conmigo y lo entendí todo mal (aunque no lo creo con aquellos pelos)

Who knows. May be he was flirting and I got it wrong. Something that usually happens to me, not flirting, but understanding the other way round when it comes to flirting.

tina5

En cualquier caso, el comentario estaba hecho. Qué sabría aquel tío de estilismos. 

Anyhow, he did know nothing about styling.

tumblr_mk4titbyM41qkzr9fo1_500

Al margen de esta chorrada de historia, He de dejar muy claro que no me gusta nada  trivializar sobre el pelo y su significado como parte de nuestra identidad, de su proyección sobre nuestra personalidad y sobre todo, de cómo a veces nos empeñamos en ir en contra de su naturaleza, o en su defecto, la llevamos al extremo.

Así que desde que una peluquera dijo que mi pelo no era mediterráneo, sino que se acercaba más al africano ¿? , en un diagnóstico muy cuestionable en el que detecto visos comerciales de la línea All Soft de Redken (que por cierto funciona muy bien), desconfío de cualquier tipo de descripción capilar. 

This story is not that interesting as the one written by Chimamanda-Ngozi Adichie in “Americanah”. A story in which the hair is another character, reflecting the power, the rebelliousness and the element which reminds the own identity.

Paolo Roversi

Paolo Roversi

Y así, después de diseccionar aquel inocente “Jo, como te pareces a Tina”, que viene a decir lo mismo que mi peluquera pero con menos tecnicismos, prefiero pensar que se trataba de un auténtico y maravilloso cumplido.

I just wanna be positive and understand that beneath this stupid story, there was a huge compliment.

989aabd7136c7f0728b1d9072cb6278b

 

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 26 other followers